Những Tuyên Ngôn về Mục Đích của Các Đảng Phái Chính Trị

Phần đoạn trích ở các trang tiếp đây được lấy ra từ Sổ Mỏng Tiểu Bang Ca Li - Cuộc Bầu Cử Tổng Quát 1998. Ý kiến trình bày không hẳn là của Văn Phòng Ghi Danh Người Bầu Cử của Quận Cam hay của bất cứ Cơ Quan Chính Phủ nào cả. Sự diễn đạt được cung cấp bởi các đảng phái chính trị.

Đảng Người Mỹ Độc Lập
Đảng Độc Lập Hoa Ky,ø Chi Nhánh Ở Ca Li của Đảng Những Người Đóng Thuế Hoa Kỳ, tin tưởng vào sự giải phóng quốc gia bằng sự khôi phục các nguyên lý của Hiến Pháp Hoa Kỳ và ủng hộ:

• Sự thiêng liêng của mạng người, bao gồm mạng trẻ chưa sanh.
• Sự tiến bộ về phẩm chất của giáo dục công cộng cũng như sự khuyến khích các chương trình thay thế qua dạy dỗ tư nhân hay ở nhà;
• Sự kềm chế tội ác; hình phạt nặng nề cho những người tái phạm.
• Sự bảo vệ quyền các công dân giữ và mang súng được ghi nhận trong Hiến Ước Các Quyền;
•Sự bảo vệ các công việc cho người Mỹ từ sự cạnh tranh ngoại quốc của các hiệp thương NAFTA và GATT/WTO;
• Sự kềm chế di dân, hợp hay bất hợp pháp, và sự từ chối tất cả các quyền lợi được tài trợ bởi thuế vụ cho các ngoại kiều bất hợp pháp.
• Một hệ thống tiền tệ không thiếu nợ, và một chính sách ngoại giao bất can thiệp;
• Một chính sách ngoại giao bất can thiệp với sự quốc phòng mạnh mẽ không hoang phí và tham nhũng.

Chúng tôi chống bất cứ đề nghị sửa đổi nào trong Hiến Pháp Ca Li nhằm giới hạn quyền đầu phiếu, làm suy yếu quyền công dân góp sáng kiến, làm nản lòng người bầu cử chấp nhận nhiệm kỳ giới hạn; giúp chính phủ dễ dàng thu thuế và tiêu xài hay tạo dựng thành phần quan lại không nhiệt tình thống trị các chính quyền địa phương.

Chúng tôi chống chính phủ hoạt động đầu cơ quỹ An Sinh Xã Hội.

Chúng tôi các chương trình hành động khẳng định thay thế ân huệ chủng tộc cho khả năng.

MERTON D. SHORT, State Chairman
American Independent Party
P.O. Box 180
Durham, CA 95938
(530) 345-4224 E-Mail: MertFly@aol.com
Web Site: http://www.wordpr.com/aip

Đảng Dân Chủ

Đảng Dân Chủ Tiểu Bang Ca Li cung hiến cử tri một thành tích không thể song hành về hòa bình và thịnh vượng và một tầm nhìn sâu rộng cho thế kỷ 21.

Dưới sự lãnh đạo Dân Chủ ở thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Sacramento, tiểu bang Ca Li thụ hưởng:

• Kinh tế tốt nhứt trong một thế hệ-có hơn một triệu việc làm mới
  
• Lần đầu tiên cân bằng ngân sách trong 30 năm
  
• Tỷ lệ tội ác thấp nhứt trong 24 năm
  
• Thuế nhẹ hơn cho gia đình làm việc
  
• Giảm bớt học phí ở trường cao đẳng và đại học tiểu bang
  
• Lớp ít học sinh hơn
  
• Chăm sóc sức khỏe cho 600,000 trẻ con không bảo hiểm
  
• Nhiều cảnh sát viên ngoài đường
  

• Làm các trường học ở Ca Li thành tốt nhứt ở Hoa Kỳ
  
• Nối liền mỗi lớp học với Mạng Truyền Thông
  
• Thông qua Dự Luật Về Quyền Bệnh Nhân
  
• Bảo vệ duyên hải và ngoại cảnh
  
• Làm người ta có khả năng trả tổn phí giáo dục cao đẳng
  
• Bảo vệ quyền phụ nữ chọn lựa
  
• Đem lại nhiều cơ hội cho mọi người dân Ca Li
  
• Bảo vệ An Sinh Xã Hội và Chăm Sóc Sức Khỏe
  
• Phát triển sự chăm nom trẻ em
  
• Không để vũ khí lọt vào tay tội phạm
  
• Thu hút việc làm và lương bổng tốt
  
• Làm giảm sự hút thuốc của thiếu niên
  

Để giúp Ca Li đi vào thế kỷ 21, xin quý vị gọi, viết thư hay gởi điện thư cho chúng tôi đến:

SENATOR ART TORRES (Ret.), Chairman
California Democratic Party
911 20th Street
Sacramento, CA 95814-3115
(916) 442-5707
E-Mail: info@ca-dem.org
Web Site: http://www.ca-dem.org

Đảng Xanh

Đảng Xanh tin rằng Ca Li cần một tầm nhìn xa mới về chính trị. Chính trị ở Ca Li trở thành không đáp ứng nhu cầu, ước muốn và sự sung túc của người dân. Đảng Xanh đi tìm một tầm nhìn xa vượt lên trên thái độ hoài nghi và lòng tham lam. Chúng tôi nhìn nhận và đánh giá cao sự tốt đẹp phổ thông, và đẩy mạnh quyền lợi lâu dài của mọi người dân của tiểu bang nầy.

Chúng tôi tin rằng các vấn đề mà chúng ta đối diện đều liên hệ với nhau.

Sự cần công bình cho người dân và cộng đồng địa phương trong việc phát triển cơ hội kinh tế, thay vì sự tiếp tục ưu đãi các đại công ty và những nơi tập trung tài sản và quyền lực; và một hệ thống thu thuế công bình, hợp lývà thăng tiến.

Cân bằng những nhu cầu của hiện tại với sự quan tâm một thế giới mà chúng ta để lại cho các thế hệ tương lai, qua một sự cảm thông chân thật rằng chúng ta đang gây ảnh hưởng thế nào cho ngoại cảnh.

Thực phẩm, không khí và đất đai phải sạch và an toàn.

Phải có sự phổ thông đạt tới giáo dục và sự chăm sóc sức khỏe. Sự nhìn nhận tính cách thiêng liêng của mạng sống, trong khi bảo vệ quyền lựa chọn của phụ nữ.

Phát triển tính cách dân chủ trong hệ thống chính trị của chúng ta bằng cách gia tăng sự công bình trong các kỳ bầu cử qua đại diện cân xứng và bằng sự cải tổ về sự tài trợ các cuộc vận động tranh cử.

GREEN PARTY OF CALIFORNIA
1008 10th Street, #482
Sacramento, CA 95814
(916) 448-3437
E-mail: gpca@greens.org
Web Site: http://www.greens.org/california

Đảng Tự Do

Hơn 230 người theo đảng Tự Do hôm nay đang ngồi văn phòng toàn quốc, cho thấy rằng người theo đảng Tự Do có thể sống theo lý tưởng, nhưng thực dụng và vẫn có thể được bầu.

Ở Ca Li, Simi Valley và Moreno Valley cùng hai nữ nghị viên Sandi Webb và Bonnie Flickinger là những thí dụ tốt, cũng như hội viên Tom Tryon thuộc Ban Quản Lý Calaveras.

Những người theo đảng Tự Do đại diện cho quan điểm của quý vị chăng? Đây là một nghiệm chứng. Trong kỳ bầu cử 1996, quý vị đã ủng hộ cả hai dự luật 209 (chấm dứt các thiên vị chủng tộc) và dự luật 215 (hợp thức hóa cần sa có tính cách y tế)? Nếu thế, quý vị đương nhiên là người của đảng Tự Do. Quý vị có bực bội khi các chính khách đương nhiệm luôn luôn cố công lật ngược những phiếu bầu nầy? Quý vị có tin, như đa số dân chúng, rằng chính phủ thường làm việc không đúng chăng?

Gia nhập với chúng tôi. Giúp chúng tôi chấm dứt đóng thuế tiểu bang. Giúp chúng tôi giảm bớt tội ác bằng cách chấm dứt Chiến Tranh Với Ma Túy. Giúp chúng tôi giao giáo dục cho tư nhân và bảo vệ quyền giữ vũ khí. Người theo đảng Tự Do tranh đấu cho các công dân tự do, ôn hòa chấp nhận trách nhiệm cho sinh mệnh, gia đình và cộng đồng của họ.

Nếu quý vị luôn luôn làm những gì luôn luôn đã làm, quý vị luôn luôn nhận những gì luôn luôn đã nhận. Quý vị có thỏa mãn với chính quyền những gì mà quý vị đang nhận? Nếu không, xin bầu cho người theo đảng Tự Do.

MARK W. A. HINKLE, Chair
Libertarian Party of California
655 Lewelling Boulevard., #362
San Leandro, CA 94579-9980
1-800-682-1776
E-Mail: chair@ca.lp.org
Web Site: http://www.ca.lp.org

Đảng Luật Thiên Nhiên

Đảng Theo Luật Thiên Nhiên là một đảng thứ ba Hoa Kỳ bành trướng nhanh nhứt với nguyên tắc và chương
trình đem lại sức sống mới cho Hoa Kỳ trong thế kỷ 21.

Luật thiên nhiên quản trị mọi chức năng từ nguyên tử cho đến thiên hà; nó giúp đỡ sự tăng trưởng của vô số động thực vật. Bằng cách đem nguồn sống hòa hợp với luật thiên nhiên, các nguyên tắc và chương trình của đảng Theo Luật Thiên Nhiên làm cho các cá nhân có thể điều khiển đời họ cũng hiệu quả như vạn vật điều động vũ trụ.

Đảng Theo Luật Thiên Nhiên tranh đấu cho sự ngăn ngừa chính phủ lãnh đạo, chính trị không xung đột và các giải pháp đầy minh chứng đem đời sống quốc gia hòa hợp với luật thiên nhiên:

• Các chương trình chăm sóc sức khỏe theo thiên nhiên để ngăn ngừa bệnh hoạn, đem lại sức khỏe và giảm
  tổn phí chăm sóc sức khỏe đến 50%
  
• Các sự đề xướng giáo dục đầy minh chứng và các sự đổi mới môn học làm phát triển thiên tài thầm kín của
  sinh viên và nâng cao các kết quả giáo dục
  
• Sự phòng bị tội ác và những chương trình phục hồi hiệu quả và được thí nghiệm ngoài xã hội
  
• Những thực hành nông nghiệp có thể tồn tại để tăng năng xuất và lợi tức mà không dùng đến phân bón hóa
  học và thuốc diệt côn trùng
  
• Sự sản xuất năng lượng có thể tái tạo và sự xài tiết kiệm năng lượng đê û làm giảm ô nhiễm và đem lại sự
  tự túc quốc gia về năng lượng
  
• Cắt thuế thật nhiều và chịu trách nhiệm đồng thời làm thăng bằng ngân sách qua các giải pháp chi tiêu
  hiệu quả cho các vấn nạn Hoa Kỳ-nhưng không bằng cách loại trừ những dịch vụ thiết yếu
  
• Giảm bớt sự hoang phí của chính phủ và quyền điều động của các nhóm sở thích đặc biệt trong chính
  trường

NATURAL LAW PARTY OF CALIFORNIA
P.O. Box 50843
Palo Alto, CA 94303
(408) 425-2201
FAX (650) 852-9705
E-mail: info@natural-law.org
Web Site: http://www.natural-law.org

Đảng Hòa Bình và Tự Do

Đảng Hòa Bình và Tự Do tranh đấu cho dân chủ, môi sinh, phụ nữ và chủ nghĩa xã hội. Chúng tôi hoạt động nhằm tiến đến một thế giới mà nơi đó hợp tác thay thế cạnh tranh, nơi mà mọi người được ăn no, mặc ấm và có nhà cửa, nơi mà mọi phụ nữ và đàn ông có vị trí ngang nhau; đến một thế giới tự do và hòa bình nơi mà mỗi cộng đồng bảo tồn nền văn hóa trung thực và sống với những người khác trong hòa đồng. Tầm nhìn xa
của chúng tôi gồm có:

• Việc làm đầy đủ với một tuần làm ngắn hơn; trả gấp đôi lương tối thiểu và chỉ số lương bổng.
• Bảo vệ chương trình khẳng định.
• Đại diện trong ngành lập pháp theo tỷ lệ phiếu bầu.
• Hủy bỏ NAFTA and GATT.
• Sự tự quyết cho mọi quốc gia và con người.
• Chuyển biến từ một nền kinh tế quân đội sang hòa bình.
• Chủ quyền xã hội và quản trị dân chủ cho kỹ nghệ, tài nguyên và phân phối.
• Chấm dứt sự vô gia cư; cung cấp nhà cửa đàng hoàng với giá dễ mua cho mọi người; thủ tiêu các đạo luật về đời sống lang thang.
• Sự chăm sóc sức khỏe, giáo dục và chuyển vận có chất lượng
• Tự do hạn chế sinh sản; phá thai khi cần thiết; không bắt buộc vô sinh.
• Tái lập và bảo vệ sự sạch sẽ không khí, nước, đất đai, hệ thống môi sinh; phát triển năng lượng có thể tái tạo.
• Chấm dứt kỳ thị căn cứ vào chủng tộc, phái, tính dục, tuổi tác hay sự tàn phế.
• Bảo vệ và gia hạn Hiến Ước Các Quyền; chống chiến tranh giả tạo với ma túy; hợp thức hóa cần sa; không kết án dùng ma túy (để trị bịnh).
• Hủy bỏ án tử hình và những đạo luật chống hành động không nạn nhân.
• Dồn thuế đến người giàu cho các nhu cầu con người.
  

C. T. WEBER, State Chair
Peace and Freedom Party of California
P.O. Box 741270
Los Angeles, CA 90004
(213) PFP-1998
Web Site: http://members.cruzio.com/~pfparty

Đảng Cải Cách

Đảng cải cách là một đảng chính trị mới cho thế kỷ 21. Chỉ trong 18 ngày, thời gian nhanh nhứt trong lịch sử Ca Li, đảng Cải Cách được hợp thức để ra tranh cử. Đảng Cải Cách là đảng lớn duy nhứt không bị ràng buộc vào những quyền lợi nhỏ nhoi và bởi vậy có thể phục vụ sở thích của quý vị. Những điều nầy gồm có:

• Một sự kế toán đúng đắn cho ngân sách (bao gồm những đề mục "ngoài ngân sách") và hoàn tất một ngân
  sách thật sự cân bằng.
• Đem lại sức sống mới cho nền giáo dục công cộng bằng cách đẩy mạnh sự kiểm soát của tiểu bang và địa
  phương để cha mẹ và giáo chức có thể phục vụ đắc lực. Không cho lên lớp nếu không đạt được kết quả tối
  thiểu (ngoại trừ những trẻ con cần dịch vụ đặc biệt).
• Đặt tiêu chuẩn đạo đức cao nhứt cho Tòa Bạch Ốc và Quốc Hội.
• Sự tài trợ vận động tranh cử và sự cải cách bầu cử đầy ý nghĩa.
• Tất cả đảng phái chính trị và ứng cử viên tổng thống chỉ nên tìm tài trợ từ cử tri hợp lệ ở Hoa Kỳ mà thôi.
• Bỏ phiếu vào những ngày Thứ Bảy và Chủ Nhựt.
• Thiết lập ngoại thương để hạn chế thâm lạm ngoại thương và đẩy mạnh sự an lành trong vòng Hoa Kỳ.
• Giới hạn nhiệm kỳ các thượng nghị sĩ và dân biểu Quốc Hội.
• Sáng tạo hệ thống thuế vụ mới, công bằng và không dùng nhiều giấy tờ.
• Phát triển kế hoạch đối phó với các chương trình Săn Sóc Cho Người Già, Hỗ Trợ Y Tế và An Sinh Xã
  Hội. Thử nghiệm mỗi chương trình trước khi thi hành trên toàn quốc.
• Hạn chế sự lạm dụng của các vận động chính trị nội bộ và ngoại quốc
  

Đừng hoang phí phiếu bầu của quý vị-Nếu muốn cải cách xin quý vị bầu cho Cải Cách.

VALLI SHARPE-GEISLER, State Chair
Reform Party of California
4718 Meridian Avenue, msc 228
San Jose, CA 95118
(408) 997-9267 FAX/VOICE
E-mail: SiliconV@bena.com
Web Site: http://www.california.reformparty.org

Đảng Cộng Hòa

Abraham Lincoln, tổng thống Cộng Hòa đầu tiên, chiến đấu để bảo vệ các quyền tự do cho mọi công dân Hoa Kỳ. Đảng Cộng Hòa Tiểu Bang Ca Li chia xẻ tầm nhìn xa và tinh thần công bằng của ông. Chúng tôi tận tụy làm việc để thấy tất cả người dân Ca Li được trao quyền hành động với cơ hội hưởng thụ được giấc mộng của người Hoa Kỳ.

Hôm nay đảng Cộng Hòa Tiểu Bang Ca Li đang tranh đấu cho:

• Các Trường Học Tốt Hơn cho các con của chúng ta. Cha mẹ, giáo chức và ban quản trị học đường địa
  phương nên quyết định những gì tốt nhứt cho các con của chúng ta-chứ không phải nền hành chính giáo
  dục tiểu bang ở Sacramento.
• Các Láng Giềng An Toàn, các quyền của nạn nhân và các đạo luật hình sự cứng rắn hơn. Không ai được tự
  do nếu họ cảm thấy bị đe dọa ở chính nhà và cộng đồng của họ.
• Các Thuế Thấp Hơn và một chính phủ có thể kiểm điểm, hiệu quả đáp ứng theo người dân trả lương cho
  họ.
  

Chúng tôi cảm thấy rằng chính phủ Ca Li hôm nay nên như là một cơ sở thương mại phục vụ quý vị đàng
hoàng. Chính phủ của quý vị không nên là một gánh nặng cho cuộc sống của quý vị-đặt nặng lên lưng quý
vị các thứ thuế và luật lệ quá sức.

Chúng tôi đang làm việc cho tương lai của tiểu bang của chúng ta và cam đoan rằng mỗi người dân Ca Li
đều có cơ hội thành công bất kể chủng tộc và truyền thống văn hóa. Xin quý vị hãy tham gia vào đảng chúng tôi để chúng ta cùng hoạt động với nhau hầu xây dựng một tiểu bang Ca Li sáng lạn và thịnh vượng hơn.

MICHAEL J. SCHROEDER, Chairman
The California Republican Party
Ronald Reagan California Republican Center
1903 West Magnolia Boulevard
Burbank, CA 91506
(818) 841-5210
Web Site: http://www.cagop.org